Donc évidemment, voilà, prévoir votre emploi du temps, votre planning.

所以，你要规划时间，预测自己的计划。

Alors comment je fais avec un tel emploi du temps ?

时间表这紧凑的情况下，我是如何做到的？

Quoi ? répondit sèchement Hermione en examinant son emploi du temps.

“？”赫敏厉声说，拿起那张时间表来仔细察看。

Ron plongea dans son sac pour y prendre son emploi du temps.

罗恩埋头在他的书包里翻找课程表。

Incrédule, Ron se pencha sur l'emploi du temps.

罗恩更靠近那张课程表，无法相信。

Le professeur McGonagall circulait à présent entre les tables pour distribuer les emplois du temps.

这时候，麦格教授顺着桌子挨个儿分发课程表。

Si quelqu'un les surveillait, il lui serait impossible d'en déduire un emploi du temps régulier.

如果有人监视他们的话，倒不容易找出规律。

D : Oh là là ! Il est bien chargé, votre emploi du temps !

天，你的时间表都排的！

Mais si ! Frédéric ! C'est parce que mon emploi du temps a été trop chargé !

不是，费德里克！因为我的行程安排得太了。

Depuis ma mort, je n'ai pas eu l'occasion de lui demander son emploi du temps.

自从我死后，就没机会问他的日程安排。

Hermione, dit Ron en regardant par-dessus son épaule, ils se sont complètement trompés dans ton emploi du temps.

“赫敏，”罗恩说，从她肩上看课程表，皱起了眉头，“他们把你的课程表搞乱了。

Quoi qu’il en soit, on vous donnera votre emploi du temps et vos horaires que vous devrez respecter.

不管你的职位如何，你都会收到工作时间表，你都要遵守上班时间。

Mon emploi du temps pour cette semaine est très chargé, je crains de ne pas avoir le temps.

我这个星期事情很多，恐怕没时间谈。

Les emplois du temps des troisième année, dit George en les faisant passer. Qu'est-ce qui t'arrive, Harry ?

“新的三年级课程表。”乔治说，向大家分发着，“你怎啦，哈？”

Ça veut dire je te donnerai une information, je te tiendrai informé après avoir regardé mon emploi du temps.

意思是我会给你提供信息，我看完自己的时间表后会告诉你的。

Mme Wu voulait qu’on convienne sur-le-champ d’un emploi du temps, mais Mme Wei la poussa hors de la pièce.

吴女士想立刻谈妥一个时间表，但是，魏女士把她推出了门外。

Donc tout son emploi du temps est plein, et il faut attendre et il n’y a pas de place.

所以，他的时间完全安排了，你得等待，没有位置了。

Par exemple : Il faut que je regarde mon emploi du temps et je te tiens au courant.

我需要先看看我的时间表，我会再跟你说的。

Elle a son propre emploi du temps : après le déjeuner, elle va jouer un peu, faire une sieste.

她有自己的时间表：午饭后，她去玩一会儿，小睡一会儿。

Mais il lui était encore plus difficile d'éviter Colin Crivey qui avait dû apprendre par coeur son emploi du temps.

但更难躲开的是科林克里维，他似乎把哈的课程表背了下来。